Rami El Maher

Head of Design
UX/UI Consultant & Auditor

RTL & LTR · Government services · GCC

Arabic & English UX

Bilingual product design for GCC audiences, with Arabic RTL and English LTR treated as parts of the same product architecture.

Discuss your project

01 / The challenge

When this helps.

Design the experience around both reading directions.

I work on digital services for GCC audiences, accounting for language, content hierarchy, number formats and the differences between right-to-left and left-to-right interfaces.

  • Language switching interrupts a task or loses context.
  • Arabic screens feel mirrored rather than designed.
  • Forms, mixed text and number formats behave inconsistently.

02 / The work

What we work on.

  • RTL and LTR interface design
  • Bilingual navigation and content hierarchy
  • Responsive layouts for both languages
  • Localization reviews across key screens

03 / The approach

How I work.

I review language, direction, terminology and data behavior together. Layouts are designed for content expansion and mixed Arabic–English information, then complete journeys are checked in both directions. A bilingual component system helps the experience stay consistent across screens.

Explore related work

Haseb My Easy Transfer

Kuwait / GCC / Worldwide

Local context.
Broader perspective.

Based in Kuwait, I’m available for projects with teams in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Bahrain and Oman, as well as international organizations. Arabic, English and French support clearer collaboration across product teams and markets.

Discuss your project

From the journal

More on the thinking.