Rami El Maher

Directeur du design
Consultant et auditeur UX/UI

RTL et LTR · Services publics · CCG

UX en arabe et en anglais

Du design produit bilingue pour le Golfe, où l’arabe RTL et l’anglais LTR font partie d’une même architecture produit.

Parlons de votre projet

01 / Le besoin

Quand cet accompagnement est utile.

Concevoir l’expérience pour les deux sens de lecture.

Je travaille sur des services numériques destinés aux publics du CCG, en tenant compte des langues, de la hiérarchie du contenu, des formats numériques et des différences entre les interfaces de droite à gauche et de gauche à droite.

  • Le changement de langue interrompt une tâche ou fait perdre son contexte.
  • Les écrans arabes donnent l’impression d’être inversés plutôt que conçus pour l’arabe.
  • Les formulaires, textes mixtes et formats numériques manquent de cohérence.

02 / L’accompagnement

Ce que nous travaillons.

  • Conception d’interfaces RTL et LTR
  • Navigation et hiérarchie du contenu bilingues
  • Mises en page adaptatives pour les deux langues
  • Revues de localisation des écrans clés

03 / L’approche

Ma façon de travailler.

J’examine ensemble langue, direction, terminologie et comportement des données. Les mises en page prennent en compte l’expansion du contenu et les informations mixtes arabe–anglais, puis les parcours sont vérifiés dans les deux directions. Un système bilingue préserve la cohérence.

Explorer les projets liés

Haseb My Easy Transfer

Koweït / Golfe / Monde

Un contexte local.
Une vision plus large.

Basé au Koweït, je suis disponible pour des projets avec des équipes en Arabie saoudite, aux Émirats, au Qatar, à Bahreïn et à Oman, ainsi qu’avec des organisations internationales. L’arabe, l’anglais et le français facilitent la collaboration entre équipes et marchés.

Parlons de votre projet

Dans le journal

Pour approfondir la réflexion.