Rami El Maher

رئيس قسم التصميم
استشاري ومدقق تجربة وواجهة المستخدم

من اليمين إلى اليسار والعكس · الخدمات الحكومية · الخليج

تجربة المستخدم بالعربية والإنجليزية

تصميم منتجات ثنائية اللغة لجمهور الخليج، مع دمج العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين ضمن معمارية منتج واحدة.

ناقش مشروعك

01 / التحدي

متى تحتاج هذه الخدمة؟

تصميم تجربة تراعي اتجاهَي القراءة.

أعمل على خدمات رقمية لجمهور الخليج، مع مراعاة اللغة وتسلسل المحتوى وصيغ الأرقام والفروق بين الواجهات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار وتلك التي تُقرأ من اليسار إلى اليمين.

  • تبديل اللغة يقطع المهمة أو يفقد سياقها.
  • الشاشات العربية تبدو معكوسة آليًا بدلًا من أن تكون مصممة للعربية.
  • النماذج والنصوص المختلطة وتنسيقات الأرقام لا تتصرف باتساق.

02 / العمل

ما الذي نعمل عليه؟

  • تصميم واجهات باتجاهَي القراءة
  • تنقّل وتسلسل محتوى بلغتين
  • تخطيطات متجاوبة لكلتا اللغتين
  • مراجعة التوطين في الشاشات الأساسية

03 / المنهجية

كيف أعمل.

أراجع اللغة واتجاه القراءة والمصطلحات وسلوك البيانات معًا. أصمم التخطيطات لتوسع المحتوى والمعلومات العربية والإنجليزية المختلطة، ثم أراجع المسارات الكاملة في الاتجاهين. ويساعد نظام المكونات ثنائي اللغة على اتساق التجربة عبر الشاشات.

استكشف أعمالًا ذات صلة

Haseb My Easy Transfer

الكويت / الخليج / العالم

فهم للسياق المحلي.
ورؤية أوسع.

أقيم في الكويت وأعمل على مشاريع مع فرق في السعودية والإمارات وقطر والبحرين وعُمان، وكذلك مع مؤسسات دولية. وأتواصل بالعربية والإنجليزية والفرنسية لتسهيل التعاون بين فرق المنتجات والأسواق.

ناقش مشروعك

من المدونة

المزيد حول الأفكار.